Gaedong senyum.
Tutup Buat Sementara
Kru Bunga
Apa yang saya patut buat dengan ini, tuan?
Awak boleh letak di luar.
-Taesoo. -Ya?
Keluar dan tolong Taksoo.
Ya, tuan.
Awak masih demam sedikit.
Jangan bergerak, ya?
Saya punca rahsia kita terbongkar. Sebab itulah kita nak pindah, kan?
Padahal, lokasi pejabat kita ini dah cukup bagus.
Kalau kemahiran kita sebagai telangkai dah cukup bagus,...
...kita boleh bertapak di mana-mana.
Baiklah, tuan telangkai.
Nah, pilihlah.
Awak rasa di mana paling sesuai?
Saya...
...nak ke sini.
Saya kerap belajar kebelakangan ini.
Guten Morgen.
Di mana awak nak guna bahasa aneh itu?
Siapa tahu?
Mungkin kita kena uruskan perkahwinan orang Jerman.
Berita buruk!
Telangkai Ko dah hilang. Dia tinggalkan ini.
-Pergi cari dia. -Ya, tuan.
Terima kasih untuk segalanya.
Jangan cari saya.
Dia tiada tempat nak dituju. Ke mana dia pergi?
-Mari kita berpecah dan cari dia. -Saya tak mahu.
Akhirnya saya dapat cari abang saya.
Tapi kerana Telangkai Ko, abang saya hampir mati!
Gaedong.
Saya tak peduli apa yang berlaku kepadanya,...
...jadi tolong jangan libatkan saya.
Boleh awak tolong cari dia?
Jangan risau.
Saya pasti dia berkeliaran di sekitar pasar.
Awak tak tahu seluruh Hanyang ini ada dalam genggaman saya?
Perempuan itu bukan Cik Muda Yoon.
Dia adik hamba ini, namanya Gaedong.
Siapa peduli apa jadi pada dia?
Kalau abang senyum begitu pun, saya takkan tolong cari.
Jangan harap.
Hei, budak.
Awak ikut saya?
Sampai bila awak nak ikut saya?
Duduk.
Sekarang awak dah bersih.
-Saya tak bersih. -Tak apalah.
Tapi mulai sekarang, awak kena bersih.
Kalau awak berpakaian begini, orang pandang serong.
Jadi pergilah bersihkan diri...
...dan pakai baju itu.
Saya nampak pelik?
Tuan?
Awak nampak pelik.
Lebih baik saya tanggalkan baju ini.
Setiap orang ada kepelikan sendiri.
Itulah yang buat setiap orang menarik.
Awak pandai berhias.
Sekarang, awak wangi.
Tak mungkin.
Awak orang yang baik, dan berpakaian bersih.
Mestilah kena wangi juga.
Ada seorang lelaki...
...bernama Ko Youngsoo yang dah tinggalkan Joseon...
...untuk mengembara kerana dia benci undang-undang Joseon.
Saya tak rasa dia akan kembali ke Joseon.
Awak nak...
...jadi Ko Youngsoo?
Selamat datang ke syarikat saya, Ko Youngsoo.
Semuanya...
...dirancang oleh dia.
Kami semua ditipu perempuan itu!
Youngsoo.
Apa saya dah buat?
Chilnom!
Mari pulang ke rumah sekarang.
Tolong ampunkan saya kali ini saja.
Tolonglah...
Jangan bunuh saya.
Bukan saya yang buat.
Saya tak bunuh dia.
Walaupun Putera Yeonhoo dah pulang...
...kita perlukan alasan untuk memberontak.
Mestilah kita ada alasan.
Dia cuma lelaki kelas bawahan yang pernah jadi tukang besi.
Sekarang, dia bertakhta dan perdayakan rakyat...
...semata-mata untuk jadikan kekasih hinanya itu permaisuri.
Tapi yang paling penting ialah sentimen awam.
Kita perlu dapatkan sentimen awam.
Sentimen awam tak boleh diperoleh.
Ia perlu dicipta.
Beri saya satu.
Sekarang, sekarang!
Kalau kamu sebarkan perkara ini...
...kamu boleh dapat wang itu.
Akhirnya, raja lamar dia!
Beta cintakan kamu!
Beta akan jadikan kamu permaisuri!
Tuanku.
Manalah orang bawahan macam saya jadi permaisuri?
Beta sanggup buat segala-galanya untuk kamu.
Benarkah raja nak jadikan perempuan kelas bawahan itu...
...permaisuri?
Negara ini akan ditimpa malang kerana raja kelas bawahan itu.
Sepatutnya, Putera Yeonhoo yang jadi raja.
-Betul. -Tepat sekali!
Bagaimana jika orang tahu?
Rakyat yang bodoh takkan tahu.
Tiada sesiapa akan tahu.
Yang penting, kamu jadi permaisuri.
Cik muda.
Itu tuan muda dari rumah pelacur.
Tuanku, kurniakan saya dunia ini.
Baiklah.
Semuanya akan jadi milik kamu.
Cik muda.
Kenapa?
Selama ini saya sentiasa menengking dia.
Tapi dia tak pernah berpaling muka.
Bila nak siap kemas semua ini?
Biar saya tolong.
Jangan bergerak.
Situasi semakin mencurigakan.
Apa maksud awak?
Masyarakat mula bercakap raja kita orang kelas bawahan...
...dan dia menipu negara ini untuk jadikan kekasih kelas bawahannya...
...permaisuri.
Orang yang sepatutnya jadi raja...
...ialah Putera Yeonhoo, bukan dia.
Soo...
Baginda tak apa-apa?
Beta pasti mereka persoalkan taraf kelahiran beta.
Di Sungkyunkwan,...
...pelajar tidak lagi belajar, sebaliknya, memprotes.
Beta percaya ada khabar angin...
...tentang orang bawahan menjadi raja.
Pada hari Gaedong pengsan...
...berpuluh-puluh dayang terdengar beta panggil dia...
...Gaedong.
Tuanku.
Jangan ambil kisah tentang semua itu.
Semua itu rancangan jahat dua penasihat negara.
Beta tahu.
Macam mana keadaan sekarang?
Putera Yeonhoo yang berada di Qing,...
...telah kembali ke Hanyang.
Sejak baginda pulang...
...para pengawal peribadi dua penasihat negara...
...telah mula bergerak secara senyap-senyap.
-Patik percaya... -Akan ada pemberontakan.
Panggil Penasihat Agung dan Penasihat Negara Kedua menghadap.
Ya, tuanku.
-Biarkan di situ. -Ya, cik muda.
Saya dah kata, kalau rakyat marah, dewa-dewi pun marah.
Jadi kita mesti buat apa-apa yang patut.
Sekarang, ramai yang datang ke rumah ini.
Ya.
Bukan hanya bangsawan, malah badut dan peniaga.
Dia beri mereka pelbagai arahan.
Kami letih sebab ada begitu ramai tetamu.
Badut?
Tentera dari kampung akan tiba tak lama lagi.
Mereka akan sampai apabila tiba peringkat akhir.
Tuanku.
Sejak dulu, susah untuk tuanku berkahwin.
Sampai sekarang pun susah.
Tuan muda!
Ketua Kru Bunga...
...yang mengangkat perempuan bawahan menjadi permaisuri.
Apa hajat kamu ke mari?
Tentang racun yang Cik Muda Ma guna ke atas Cik Muda Yoon.
Saya dengar itu racun bunga monkshood.
Bunga yang ayah guna sebagai tonik untuk penyakit ayah.
Kebetulan pula.
Akar moonshood boleh digunakan sebagai ubat.
Tapi boleh juga jadi racun.
Tentu kebetulan juga putera mahkota diracun dengan bunga monkshood.
Awak ada bukti?
Mata panah ini ditemui...
...pada hari baginda mangkat.
Nombor siri mata panah ini...
...sepadan dengan anak-anak panah peniaga yang hilang dicuri.
Macam mana kamu nak buktikan?
Sekurang-kurangnya saya boleh ubah arah anak panah...
...yang ditujukan kepada baginda kepada ayah.
Kalau begitu, kenapa tak tunjuk saja kepada raja?
Ayah.
Tolong berhenti sampai di sini.
Kalau ayah teruskan lagi, ia akan jadi racun.
Tolonglah...
Berhentilah menterbalikkan yang betul dan yang salah.
Ini bukan permintaan Telangkai Ma Hoon.
Ini permintaan terakhir...
...anak ayah, Ma Hoon.
Dah lama saya tak nampak dia.
Ke mana dia pergi?
Awak tunggu Kru Bunga selamatkan awak?
Jangan tunggu mereka.
Tiada sesiapa boleh jumpa tempat ini.
Awak cuma binatang buas.
Berani awak ingkar kepada manusia, Chilnom?
Kak Long...
Saya takut kena hukum.
Tiada sesiapa di pasar nampak Youngsoo.
Takkanlah orang tak nampak...
...dengan bajunya yang menonjol itu?
Macam mana kalau dia bukannya lari?
Siapa yang...
Boleh awak siasat Penasihat Negara Kedua?
Baiklah.
Beta panggil kamu berdua...
...untuk tanya laporan hal ehwal semasa.
Penasihat Kedua Negara.
Macam mana dengan kes abang beta?
Tuanku.
Patik dah siasat kes pembunuhan putera mahkota...
...tapi rupa-rupanya ia memang angkara penjahat.
Ya?
Baguslah kalau begitu.
Beta risau Penasihat Agung terlibat...
...dalam kesnya.
Ampunkan patik kerana buat tuanku risau sedangkan tiada apa-apa.
Ampun, tuanku.
Tak mengapa.
Patik akan aturkan peringkat terakhir mengikut rancangan.
Ini perkahwinan pertama tuanku sejak menaiki takhta.
Patik harap...
...ia akan berlangsung tanpa isu.
Beta perlukan bantuan kamu dalam hal ini, Penasihat Agung.
Patik akan...
...bantu tuanku dengan sepenuh jiwa dan raga.
Baginda bersalah kerana melanggar undang-undang suci kerana cinta...
...dan cuba jadikan wanita kelas bangsawan sebagai permaisurinya.
Seluruh dunia dah tahu...
...kerana kejadian di peringkat kedua.
Baginda tidak lagi layak...
...menjadi bapa negara ini kerana telah menjatuhkan darjatnya.
Jadi, kita mesti bertindak.
Pada hari Limjin, bulan Kyeyoo, tahun Kimi,...
...pada hari peringkat terakhir akan dilangsungkan...
...kita akan cipta dunia baru.
Pada hari Limjin, bulan Kyeyoo, tahun Kimi,...
...pada hari peringkat terakhir akan dilangsungkan...
...mereka akan bertindak.
Komander, adakah kita...
...akan menang perlawanan itu?
Atau kalah?
Di setiap medan tempur, kita mesti lawan macam pemenang...
...walaupun kita tahu kita akan kalah, tuanku.
Komander,...
...bersedia untuk berperang.
Beta mesti menang peperangan ini.
Sebagai pesuruh rakyat setia...
...patik menjunjung titah, tuanku.
Cik muda!
Ada wakil dari istana. Keluar sekejap!
Taksoo, saya bukan lagi "cik muda"!
Ke mana dia pergi?
Soo.
-Ini... -Bukalah.
Kebenaran berkahwin untuk Yoon Sooyeon
Saya beri awak kebenaran untuk berkahwin,...
...Yoon Sooyeon,...
...anak Yoon Dongseok.
Awak tak lulus.
Sebab awak hodoh.
Bukankah awak kata saya yang paling cantik?
Awak tahu ada berapa ramai wanita cantik di istana?
-Soo. -Gaedong.
Jangan risaukan saya.
Awak ikutlah jalan awak.
Satu lagi...
...kalau ada orang kacau awak, beritahu saya.
Sebab saya raja.
Soo.
Saya pergi dulu.
Saya akan jadi raja yang baik.
Saya nak awak hidup...
...di negara yang aman.
Jadi, algojo itu akan dihantar ke Pekan Yeonsan?
Mereka akan bunuh dia selepas pemberontakan.
Kasihan...
Kalau awak nak,...
...awak boleh terus hidup sebagai Sooyeon.
Susah nak hidup sebagai wanita bangsawan.
Saya lebih selesa hidup sebagai Gaedong.
Awak pun...
...bolehlah lepaskan anak awak, tuan.
Ke mana awak nak pergi sekarang?
Saya belum putuskan.
Tapi saya dah putuskan nak pergi dengan siapa.
Terima kasih...
...atas segala-galanya, tuanku.
Jika dia masih hidup sekarang,...
...tentu dia secantik kamu.
Berapa lama dia nak kemas barang dia?
Tuan panggil ke rumah.
Saya pasti tiada masalah dengan rancangan itu.
Bagus.
Apa yang sedang berlaku, ayah?
Ayah rasa kamu dah tahu.
Saya kata, saya nak jadi wanita paling berkuasa di Joseon.
Saya tak suruh ayah porak-perandakan Joseon.
Kamu cuma perlu duduk...
...dengan patuh...
...di bawah perlindungan ayah.
Saya akan...
...tentukan sendiri pendirian saya.
Sebab itukah kamu jatuh cinta pada lelaki yang tak boleh ambil peperiksaan itu?
Kamu ingat ayah tak tahu?
Ayah sangka kamu bijaksana, tapi, rupanya,...
...kamu sama macam gadis lain yang terpengaruh dengan cinta.
-Ayah! -Kangdal!
Ya, tuan.
Anak saya perlukan rehat.
Jangan biarkan dia keluar selangkah pun dari biliknya.
Ya, tuan.
Berdirilah bersama-sama keluarga kita.
Jika pemberontakan ini berjaya...
...ayah akan selamatkan perempuan itu.
Kalau kamu nak,...
...ayah akan biar kamu berkahwin dengan dia.
Itu...
...jawapan ayah...
...bagi permintaan terakhir anak ayah?
Itu jawapan ketua keluarga kita.
Pilih.
Kamu nak selamatkan raja dan bunuh gadis itu...
...atau bunuh raja dan selamatkan gadis itu?
Saya rasa Youngsoo...
...dah ditangkap Penasihat Negara Kedua.
Gaedong juga diculik.
Budak Baru?
-Saya bawa orang cari dia. -Awak takkan jumpa.
Kalau dia ada di tempat yang kita tahu...
...mereka takkan culik dia.
Saya tahu semua tanah persendirian keluarga saya...
...jadi saya pasti mereka disembunyikan di tanah Penasihat Negara Kedua.
Tempat yang kita takkan tahu.
Tempat yang hanya ahli keluarga mereka tahu.
Cik muda, apa yang terjadi?
Hei!
Buka pintu!
Hei!
Ada orang tunggu saya.
Tolonglah. Tolong buka pintu...
Kenapa awak di sini, Gaedong?
Kenapa awak di sini,...
...tuan telangkai?
Cik muda.
Saya dah larang dia, tapi...
Saya suruh pengawal makan.
Jadi kamu kena selesai bincang dalam masa sejam.
Apa tujuan awak ke sini?
Budak Baru dah diculik...
...oleh orang suruhan Penasihat Negara Kedua.
Kenapa...
...awak beritahu saya?
Saya rasa awak tahu dia di mana.
Awak fikir saya akan beritahu awak?
Benarkah ini...
...yang awak inginkan?
Saya harap jawapan kita sama.
Akhirnya,...
...harinya akan tiba esok.
Tolong...
...jangan cedera, ayah.
Tolong...
...jaga diri, anakku.
Akhirnya,...
...harinya akan tiba esok.
Tidak, inilah harinya.
Apabila komander pengawal diraja keluar dari istana malam ini...
...saya akan mulakan pemberontakan secara rahsia.
Semasa saya serang istana...
...awak kepung istana dengan askar.
Baiklah..
Jumpa lagi di dunia baru.
Bersedia untuk bertindak.
-Ya, tuan! -Ya, tuan!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Baguslah.
Gaedong, saya...
Mereka dikurung di rumah di hujung lembah.
Mari pergi bersama.
Awak tak tahu?
Kalau mereka berjaya, saya akan jadi permaisuri.
Kalau mereka gagal,...
...saya akan jadi anak penderhaka?
Apa-apa pun gelarannya...
...awak tetap awak bagi saya.
Suatu hari nanti...
...saya akan datang cari awak.
Jalankan dengan baik.
Ini masanya...
...untuk menghadap raja.
Selamat datang, Penasihat Agung.
Tuanku.
Sudah tiba masa untuk tuanku turun takhta.
Patik akan bantu tuanku.
Bawa dia masuk.
Baca sijil pelupusan itu, Yang Mulia.
Baca!
Raja Lee Soo yang kini bertakhta...
...telah hilang kelayakan untuk memerintah...
...kerana berzina dengan wanita bawahan dan cuba jadikan dia permaisuri.
Baginda telah melanggar undang-undang suci...
...dan dengan itu saya isytiharkan raja bodoh ini telah diturunkan takhta.
Tidak...
Tuanku!
Penasihat Agung yang bunuh putera mahkota dan setiausaha negara!
Turunlah sekarang.
Putera Yeonhoo dan pengawal diraja akan tiba tak lama lagi.
Sebelum kena heret...
...turunlah sendiri.
Ya,...
...dah tiba masa untuk turun daripada kedudukan itu.
Ayah.
Patik dah tumpaskan...
...Kang Mongkoo dan Putera Yeonhoo.
Syabas.
Sampai hati kamu...
Kami akan cari Gaedong.
Tuanku mesti lindungi takhta.
Hanya dengan cara ini, Gaedong dapat terus hidup.
Adakah Gaedong...
...akan selamat?
Tuanku sendiri tahu, bukan?
Dia lebih kuat daripada yang kita fikirkan.
Sila cuba lagi lain kali.
Pilih.
Kamu nak selamatkan raja dan bunuh gadis itu...
...atau bunuh raja dan selamatkan gadis itu?
Ayah.
Tolong berhenti di sini.
Tolonglah...
Lepaskan.
Ayah yang kena lepaskan.
Kamu nak memalukan ayah hingga ke saat akhir?
Kali ini saja...
Tak bolehkah ayah jadi ayah saya, dan bukan Penasihat Agung?
Terimalah hukuman bagi dosa ayah.
Itulah cara untuk...
...ayah tebus kesalahan kepada saya dan abang.
Ayah tak jadi raja.
Itulah dosa ayah.
Ayah...
Ayah. Ayah!
Ayah...
Chilnom.
Alamak.
Hari ini hari kematian awak.
Bawa dia.
Jangan.
-Nak bawa dia ke mana? -Gaedong! Gaedong!
Tuan telangkai!
Hei.
Hei!
Perut saya...
Saya sakit perut.
Tolong buka pintu.
Aduhai, lecehlah.
Tolong jangan bunuh saya!
Ampunkan saya!
Tolong jangan bunuh saya.
Sudahlah! Siapa kisah?
Chilnom, kami pun kesal.
Apa boleh buat? Ini arahan tuan.
Jangan salahkan saya.
Gaedong.
Sudah. Mari kita balik.
Kita keluarga.
Sebab itulah kita kena hidup sebagai orang yang baik.
Setiap perbuatan itu ada "musibatnya".
Salah, setiap perbuatan ada "akibatnya".
Itu pun tak tahu?
Ya, awak sangat bijak.
-Ya. -Mereka di sana!
-Tangkap mereka! -Tangkap mereka!
Saya patut tinggalkan awak di sini.
Tangkap mereka!
Apa yang...
Kak Do!
Kenapa baru sekarang datang? Kami dah hampir mati!
Mujurlah saya yang datang.
Saya akan uruskan semuanya di sini. Awak pergilah.
Ada orang tunggu awak.
Tuan telangkai!
Sila cuba lagi lain kali.
Ayah.
Tuan telangkai.
Sila cuba lagi lain kali.
Awak tertinggal benda ini.
Awak cedera?
Awak tak apa-apa?
Kita berjanji akan bersama.
Awak hampir mati kerana saya.
Masakan saya...
...layak bersama awak?
Saya masih hidup kerana awak.
Awak orang yang terima saya setelah saya ditinggalkan.
Awak yang ajar saya...
...untuk mencintai ketika saya...
...hidup kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.
Awak yang selamatkan saya.
Saya...
...dah tiada apa-apa sekarang.
Saya pun tiada apa-apa.
Apa lagi yang awak perlukan?
Saya tak kisah jika awak tak ada apa-apa.
Kita boleh mulakan hidup baru.
-Tangkap dia! -Baik!
Tuan!
Kang Mongkoo akan dilucutkan jawatan, dan dibuang negeri ke pulau...
...yang dikelilingi pagar berduri.
Menurut undang-undang negara...
...anak pesalah pun akan dihukum...
...tapi mereka telah cuba menghalang perbuatan bapa mereka.
Maka, atas belas ihsan...
...kurniakan keampunan kepada mereka.
Sida-sida Jang orangnya.
Tuanku dah terima...
...permohonan ini setahun, tapi tuanku tolak semuanya!
Patik takkan berdiam diri lagi.
Kamu menggigil lagi?
Ya, tapi tak usah pedulikan perasaan saya.
Tuanku dah tak ceria macam mula-mula bertakhta dulu.
Sekarang, tuanku macam pelombong yang membosankan.
Siapa yang macam pelombong?
Beta berkahwin dengan negara ini, Joseon. Simpan semua itu.
Sampai bila nak biar tempat permaisuri kosong?
-Sida-sida Jang. -Cubalah tengok.
Pilih salah seorang. Cepat.
Simpan.
-Yang ini cantik, Kim Irang. -Sida-sida Jang!
Tutup Hari Ini
Terima kasih.
Jika bukan kerana kamu, saya dan anak saya mungkin dah tiada.
Terima kasih banyak.
Awak tak putus asa sehingga ke akhirnya.
Kerana keazaman awak, keajaiban berlaku.
Terima kasih.
Pasangan pengantin, tunduk hormat.
-Tengok ibu awak. -Di sana!
Aduhai, letihnya.
Eh, di mana Telangkai Do?
Sekarang dia bekerja untuk kerajaan.
Raja dah beri dia peluang.
Suruh Tuan Muda Lee hafal semua ini...
...kalau dia nak lulus peperiksaan tahun ini.
Ya, cik muda.
Saya tak tahu awak yang tolong para pelajar lulus peperiksaan?
Sekarang, saya boleh ambil peperiksaan.
Saya takkan jadi raja, tapi saya boleh jadi penasihat.
Sudikah awak mengahwini saya?
Tunggulah saya.
Saya akan daki...
...hingga ke tempat awak...
...dengan kasut bersulam bunga itu.
Saya akan tunggu.
Indahnya.
Macam awak.
Apa yang awak cakap?
Awak pun kacak.
Awak cemburu dengan mereka?
Mestilah.
Bukankah awak yang kata?
Awak kata telangkai mesti carikan pasangan hidup orang lain.
Mereka dah jumpa pasangan hidup masing-masing.
Saya rasa awak pun dah jumpa.
Kru Bunga
Boleh saya bantu, tuan?
Boleh saya bantu?
Semasa dalam perjalanan ke Jepun, kapal saya karam...
...kerana dipukul ribut, jadi saya datang ke sini.
Dia datang ke Joseon kerana kapalnya karam.
-Salam sejahtera. -Salam sejahtera.
Apa yang mereka cakap?
Perkahwinan jenis apa yang awak inginkan?
Saya dah ada buah hati.
Dia dah ada buah hati.
Buah hati? Kekasih?
Ya, buah hati.
Siapa dia?
Ini orangnya.
Terkejut saya.
Kita tengok dulu.
-Namanya Yeonji. -25 tahun.
Nota Khas: Puteri
Dia puteri kedua mendiang raja.
Mendiang raja?
Puteri?
Eh, tak boleh!
Kami tak boleh terima. Maaf.
Susah juga nak bercakap bahasa Jerman selepas lama tak balik.
Setiap kali saya fikir tentang wanita ini,...
...saya tak boleh tidur malam. Naik gila dibuatnya.
Satukanlah saya dengan dia.
Kenapa tak cakap bahasa Korea sejak tadi?
Terkejut saya.
Apa yang awak bawa?
Kak Long!
Kita kena terima kes ini. Puteri pun, puterilah!
Ya, terimalah.
Bantulah saya, tuan.
Dia merayu.
-Tolonglah. -Saya setuju.
Kak Do setuju. Dia pula merayu.
-Dia tak boleh tidur. -Tepat sekali.
Kak Long, macam mana?
Kru Bunga akan...
...uruskan perkahwinan ini.
Bagus!
Awak tahu betapa tinggi nilai emas ini?
Mahal!
Mari kita bersorak?
-Sentiasa bertuah! -Sentiasa lancar!
Kita telangkai terbaik!
-Kita yang terbaik! -Kita yang terbaik!
Wah, Puteri Yeonji?
Sama cantik, sama padan!
Kru Bunga
Flower Crew